启掩第四集航向异界的魔法鲔钓船第三章不是龙的龙与翻译的艺术3 (第2/3页)

得自由以後都没回去啊？」

    「他在找到所有人以前不会回艾太罗。」

    玺克听过纳林格船长的事情，敬佩之心油然而生。以纳林格船长的学经历，回艾太罗去一定可以过着平稳风光的高薪人生，他不需要为了拯救船员在世界的尽头搏命，过这种和血、泥搅和的日子。

    但是他却选择留在这里继续战斗，为了他的船员，和许许多多和他有同样遭遇的人们。

    为了一份责任感。这是何等伟大的情C。

    瑟连的声音突然打断了玺克的思考：「太蠢了，他应该马上回艾太罗去！」他说得又快又急。明明是在对纳林格船长作尖刻的批评，语气听起来却更像是在为自己辩解：「他真的知道自己在g嘛吗？把人生浪费在这种穷乡僻壤，人要笨到什麽程度才会做出这种事？」

    「嘿！他很伟大好吗？这种事跟浪费没有关系！」玺克听了忍不住冒火，皱眉瞪着瑟连。

    瑟连抬起手掌，稍微用手背作出往後方打的不耐烦动作：「他明明就有大好前程，也得救了，他没带船员回去也不会怎麽样啊！」

    玺克说话声音越来越大：「就是因为这样才伟大啊。他牺牲前程拯救奴隶，这是很困难的抉择！」

    两个人握拳凑近对方，彼此互瞪。

    「这是因为他太笨了。」瑟连说。

    玺克深x1一口气，x1气到整个x腔都扩张到极限，然後吐气说：「就算他选择了拯救奴隶，也不会有人因为这样就说你没致力於拯救奴隶是错的。你不需要藉着批评他来帮自己辩解。」

    「我不是——」瑟连还想再说下去，但是玺克说的话一针见血，他没办法再坚持原本的说词。他摇摇头，往後坐好，把右手的手肘靠在吧台桌上，弓着背用手指撑着额头。

    「到底出了什麽事？」玺克没有就这麽放过瑟连。他左手放在吧台上，身T前倾，紧盯住瑟连的表情：「我感觉你变得很容易丧气，还到处在帮自己找放弃的理由。明明没有人责备你，你却先责备自己，甚至开始攻击做得b你好的人。你身上到底出了什麽事，把你给变成这样？」

    「所有的事。」瑟连松开撑着头的手，挥了两下，呼出一口气，用刚好能听到的音量小声说：「不是什麽事，是所有的事。」说完，他就陷入沉默。

    玺克看瑟连的话匣子又闭上了，决定一口气把问题解决。他双手猛的抓住瑟连领口往自己这边拉，近距离龇牙裂嘴的威胁瑟连。玺克一个字一个字重重的说：「给我、详、细、的、交、代、出来！」

    面对玺克如此露骨的「不说就咬你」威胁，瑟连感觉再抵抗下去生命和尊严都会有危险，只好娓娓道来：「之前出任务的时候，我的一个同袍砍掉了犯人的手。那个犯人因为不想和nV友分手，就拿刀挟持nV方。我的同袍为了保护nV方，警告无效以後，就用圣剑把那个人拿刀的手砍掉了。」

    「nV孩子没事吧？」玺克问。

    「毫发无伤。」

    「所以，问题出在哪里？」玺克再问。被害者平安无事，不是就没问题了吗？

    「那个犯人的手後来我们帮他冰存。」看玺克完全没有意愿问犯人後来怎麽了，瑟连自行补充。冰存断肢的正确方法是用乾净的、拧乾的Sh润纱布或毛巾包好，外面用塑胶袋密封以後，再放进另一个装着冰块的塑胶袋里。绝对不可以直接放在冰块堆中或是泡在水里，这样冻伤、浸水反而会更快坏Si。瑟连继续说：「後来送到医院去，也接回来了，就是复建免不了。问题出在，之後犯人家属控告我的同袍处置不当。他们说骑士应该要想办法不让任何人受伤就解决问题，砍伤人不是正义。」

    玺克静静的听。

    瑟连继续说：「还有个同事是和我们合作的警察。他把一个连续强J犯送上法庭，结果法官下令交保，把人给放了。当天晚上那个犯人立刻又犯案，这次是强J杀人。被害者家属当然很愤怒法官纵虎归山。结果那个法官却说：是检方没有跟他说清楚这个犯人有多危险，都是检方的错。」瑟连声音压低，几乎是自言自语的说：「任何一个有常识的人都知道连续强J犯很危险吧？任何一个对犯罪有点了解的人，应该都知道这种犯人再犯率很高吧？任何一个还肯正眼看看犯人有多邪恶的人，都能从我们提交的资料里看出来，这家伙距离杀人只差一步之隔了吧？」

    玺克点头，嘴唇紧抿。

    「这次的事情也是。为了搜索拉玛哈办公室，那些议员百般刁难的嘴脸，跟他们平常的清廉宣言一点也不配。

    「我开始觉得，是不是只有对被害者来说，正义才有意义？对其他人来说，主持正义的人都是在给他们找麻烦，正义不过是他们作秀的藉口，不应该被放在他们的便宜之上。最好是没有人在主持正义，他们就大可用修复式正义之类的藉口独裁的诠释正义。

    「如果守护正义那麽伟大，为什麽？为什麽骑士守护正义，得到的回报是官员抹黑、议员当狗骂、民众当马骑，为什麽？明明做的是好事，却让骑士的生活更糟糕？」

    玺克已经放开了瑟连，他把手肘放回吧台面上，手撑着脸颊。他确定瑟连没有要继续说下去了，才开口问：「你这些问题，有找其他人谈过吗？」

    瑟连的目光避开玺克，开始往屋子里什麽都没有的角落飘。

    玺克眯眼，身T前倾b近瑟连：「你谁都没说，一直自己憋着？」

    「不行吗？」瑟连总算又和玺克对上视线，他有点生气的绷紧嘴唇说：「大夥负担都很重，我这种不像样的烦恼哪能拿来烦他们。」

    玺克盯着瑟连的脸，眼周用力的盯了很久。盯到瑟连感觉很有压力，缩脖子後退，往嘴里塞老鼠派缓和紧张。

    良久，玺克终於开口：「你这人，太傲慢了。」

    瑟连呛到了，猛咳。在他们现在只有五十公分的距离下，他差点把老鼠派的红豆内馅喷到玺克脸上去。他用纸巾迅速擦过嘴，疑惑的问：「为什麽是傲慢啊？」如果说是软弱他还能理解，傲慢根本沾不上边吧。

    玺克总算放过瑟连，停止用锐利的眼光刺他。玺克上身打直，拉开距离，翘脚把左大腿放在右大腿上，双手交叉放在腹部：「骑士团是为了什麽才Ga0成这麽大的组织？我以为是为了团队作战，不是吗？跟工作有关的事情你一个人承担，就失去你们动不动呼叫支援的意义了吧？」

    瑟连说：「这只是我个人的困惑。」

    玺克反问：「以你的个X，换作是你的同伴有这种困惑，不管